シルフェニア 雑談掲示板

だいぶ前にリリカルなのはシリーズの用語の英訳や略語の話題がありましたが、StSのファンサブ（ファンが作った字幕付き動画）を見つけて作ったメモが出てきたので投下。
チェックして気が付いたものを拾っただけなので、抜けがあってもご容赦を。

時空管理局:Time-Space Administration Bureau(TSAB／TSA)
本局:TSA
本局航空魔導師隊:Headquarters'Air Force
次元航行部隊:Inter-Dimensional Fleet／Crossdimensionnal Forces／dimensionnal Navigation Freet／Interdimensionnal Navigation Freet


陸士部隊(英から再翻訳：陸上防衛隊):Ground Defense Forces
地上本部:Ground Forces HQ
108部隊(108大隊):108Battalion

(本局)遺失物管理部:Special Management
遺失物(≒ロストロギア):Special Objects
機動六課:6th Mobile Division／Mobile Section Six
六課:6th Division／Section Six

スターズ分隊:Stars squadron／Stars Unit
ライトニング分隊lightning squadron
(squadronは陸軍の分隊、空軍の飛行隊を意味するが陸軍ではsquad/スクワッドという場合の方が多い少人数なこの場合Unitユニットの方がイメージしやすいかも)

聖王教会:Saint Church

魔導師:Mage
航空魔導師:Aerial Mage
戦闘機人:Conbat cyborg
人造魔導師:Artificial Mage

聖王のゆりかご:Saint's Cradle

質量兵器:Physical weapon


大将：
中将：Lt.General／Lieutenant General
少将：
准将：

提督：Admiral

一佐：Colonel
二佐：Lieutenant Colonel
三佐：Major
一尉：Captain
二尉：2nd Lieutenant／First Lieutenant／Vice Captain(最後のViceCaptainは聞いたことがない。Vice Admiral/海軍中将のViceをつけて大尉/Captainに次ぐものを意味する造語の可能性があるのではないだろうか。2nd Lieutenantは本来は陸空軍の少尉や自衛隊陸空の三尉)
三尉：Ensign

執務官：Enforcer／Agent

曹長：Sergeant Major／Master Sergeant
曹：Sergeant／Master Sergeant(ギンガ)


一士：First Private
二士：Second Private／Private
三士：Third Private

きむらたかし - 村人A(1回)

2017/09/01 (Fri) 01:48